ميل ، و نصرت مظلوم را شش ميل طىّ طريق مىفرما ، و بر توست كه طلب آمرزش كنى . يا عليّ للمؤمن ثلاث علامات : الصّلاة و الزّكاة و القيام . و للمتكلّف ثلاث علامات : يتملّق إذا حضر ، و يغتاب إذا غاب ، و يشمت بالمصيبة . و للظّالم ثلاث علامات : يقهر من دونه بالغلبة ، و من فوقه بالمعصية ، و يظاهر الظّلمة . و للمرائي ثلاث علامات : ينشط إذا كان عند النّاس ، و يكسل إذا كان وحده ، و يحبّ أن يحمد في جميع أموره . و للمنافق ثلاث علامات : إذا حدث كذب ، و إذا وعد أخلف ، و إذا ائتمن خان . نشان مؤمن سه چيز است : گذاشتن صلاة ، و اداى زكات . و قيام ليل . و نشان متكلّف سه چيز است : تملّق در حضور ، و غيبت در غياب و شماتت در مصيبت . و نشان ظالم سه چيز است : ظلم با زير دست ، و عصيان با زبر دست و يارى كردن ظالمان . و نشان مردم خودنما سه چيز است : ميان مردم شادمانه عبادت كردن ، تنهائى به كسالت زيستن ، و دوست داشتن كه مردمش در همه كار ستاينده باشند . و نشان منافق سه چيز است : چون حديث كند دروغ گويد ، و چون وعده دهد وفا نكند ، و چون امين شود خائن گردد . يا علىّ تسعة اشياء تورث النّسيان : اكل التّفّاح الحامض ، و اكل الكزبرة و الجبن و سؤر الفارة ، و قراءة كتابة القبور ، و المشى بين امراتين ، و طرح القملة ، و الحجامة فى النّقرة ، و البول فى الماء الرّاكد : نه چيز است كه فراموشى آرد : خوردن سيب ترش و گشنيز و پنير و پيش خورده موش ، و ديگر قرائت سنگ قبور ، و سير كردن در ميان دو زن ، و زنده افكندن شپش ، و حجامت از پس سر ، و بول تاختن در آب ايستاده . يا علىّ و اللّه لو انّ الوضيع فى قعر بئر لبعث اللّه عزّ و جلّ اليه ريحا ترفعه فوق الاخيار فى دولة الاشرار : سوگند با خداى كه اگر مرد متواضع در قعر چاهى واقع شود ، خداوند بادى برمىانگيزاند كه او را بر افراز « 1 » اخيار صعود دهد اگر چه در دولت اشرار باشد . يا علىّ العيش فى ثلثة : دار قوراء ، و جارية حسناء و فرس قبآء : شادكامى در سه چيز است : خانه وسيع ، و زن نيكو روى ، و اسب ميان باريك .

--> ( 1 ) . افراز : بلندى ، بلند .